adds a new query to the plot
addCategoricalAttribute(upsetjs, name, values, categories = NULL)
an object of class upsetjs
or upsetjs_proxy
name of the attribute
the values as a factor
optional categories otherweise the levels are used
the object given as first argument